1 00:04:18,300 --> 00:04:20,257 Fa caldo da morire là fuori, eh? 2 00:04:20,341 --> 00:04:23,257 Bene, bene, bene, bene. 3 00:04:23,341 --> 00:04:26,465 Come stiamo oggi, giovanotto? Per cosa posso aiutarti? 4 00:04:27,175 --> 00:04:30,465 Cavolo, devi essere comodo con quel vestito, eh? 5 00:04:30,550 --> 00:04:32,590 Oh, no, l'aeroporto ha perso tutti i miei bagagli. 6 00:04:32,675 --> 00:04:35,049 Beh, lo sarà un vero torrido oggi. 7 00:04:35,133 --> 00:04:39,007 Sì, non sto scherzando. Dovrei per fare una crociera in barca da qui o... 8 00:04:39,091 --> 00:04:42,674 Qualche anno fa saresti stato fortunato se hai visto qualche turista quassù. 9 00:04:42,758 --> 00:04:46,840 Troppo remoto per la maggior parte delle persone. Lo è cambiando abbastanza rapidamente, posso dirtelo. 10 00:04:52,800 --> 00:04:55,549 Posso avere un caffè, per favore? Davvero forte. Due zuccheri. 11 00:04:55,633 --> 00:04:59,549 Che ne dici di un cappuccino? Dai un allenamento alla nuova macchina, eh? 12 00:05:02,425 --> 00:05:05,924 Phil, ehi. Cosa sta succedendo, amico? 13 00:05:07,091 --> 00:05:09,215 Come va Chicago? 14 00:05:09,300 --> 00:05:14,465 Va tutto bene, tranne il fatto che hanno perso i miei bagagli all'aeroporto. 15 00:05:14,550 --> 00:05:17,715 Il mio computer era nella borsa e mi serve per finire l'articolo. 16 00:05:17,800 --> 00:05:20,757 Potresti chiamare Greg in ufficio e dirglielo? 17 00:05:20,841 --> 00:05:24,090 Ho davvero bisogno di qualcuno per rintracciare quelle borse per me. 18 00:05:25,091 --> 00:05:28,049 Ciao? Ciao? 19 00:05:28,133 --> 00:05:30,257 Ciao? Riesci a sentirmi? 20 00:05:30,341 --> 00:05:33,049 Puoi sentirmi adesso? Fil? 21 00:05:33,133 --> 00:05:35,090 Esci da lì. 22 00:05:35,175 --> 00:05:37,632 Puoi sentirmi adesso? Ehi, puoi sentirmi? 23 00:05:37,716 --> 00:05:40,507 Eccoti qui. No, il servizio qui fa schifo, amico. 24 00:05:41,466 --> 00:05:45,340 Oh, no, è finita. sì, è tornata la settimana scorsa. Qualunque cosa. 25 00:05:45,425 --> 00:05:48,465 Perché pensi? Ho accettato questo lavoro di merda? Ciao? 26 00:05:50,591 --> 00:05:52,299 Merda. 27 00:05:54,966 --> 00:05:56,215 Gesù Cristo. 28 00:06:01,925 --> 00:06:04,507 Ecco qua. Davvero forte. 29 00:06:05,800 --> 00:06:09,590 - Offre la casa. - Oh, grazie. Molte grazie. 30 00:06:14,258 --> 00:06:15,632 Ehi, bella foto. 31 00:06:16,633 --> 00:06:20,799 Quello stupido bastardo ci penserà due volte che ne dici di andare a nuotare di notte, eh? 32 00:06:21,550 --> 00:06:24,215 ♪ Faremo rock 24 ore su 24 stasera 33 00:06:24,300 --> 00:06:27,007 ♪ Faremo rock, rock, rock fino a pieno giorno 34 00:06:27,091 --> 00:06:31,382 ♪ Faremo rock, faremo rock 24 ore su 24 stasera 35 00:06:52,508 --> 00:06:54,757 - Ancora uno. - Stai bene, Liz? 36 00:06:54,841 --> 00:06:56,924 Solo un po' instabile. 37 00:07:06,883 --> 00:07:08,924 - C'è una copertura. - Biglietti! 38 00:07:09,008 --> 00:07:11,090 Papà, hai i biglietti? 39 00:07:12,383 --> 00:07:14,465 Biglietti. 40 00:07:17,300 --> 00:07:19,465 Due adulti, un bambino. 41 00:07:19,550 --> 00:07:22,507 - Voi siete la famiglia Smith? - Giusto. 42 00:07:22,591 --> 00:07:24,590 Saluti. Proprio lì nel mezzo. 43 00:07:25,258 --> 00:07:28,549 - Oh. E' così basso. - Sì. 44 00:07:28,675 --> 00:07:30,799 Quello grande sembra più sicuro. 45 00:07:33,383 --> 00:07:35,174 Meglio tu che me. 46 00:07:35,258 --> 00:07:38,590 Una regola del mio tour è che tu abbia una sola possibilità per lamentarsi 47 00:07:38,675 --> 00:07:40,299 del caldo e delle mosche. 48 00:07:40,383 --> 00:07:43,299 Piacere di conoscerti. Sono un dato di fatto qui. 49 00:07:43,383 --> 00:07:45,799 Lamentarsi non servirà farli sparire. 50 00:07:45,883 --> 00:07:48,174 Simone. Quanto sono calde quelle mosche? 51 00:07:48,258 --> 00:07:51,007 Potrebbe essere necessario prenderti a calci Scendi dalla barca, amico. 52 00:07:52,341 --> 00:07:55,424 - Biglietto? - Ne ho uno, fidati di me. 53 00:08:01,008 --> 00:08:03,674 Tu sei Russell, vero? Andiamo, amico! 54 00:08:06,550 --> 00:08:10,174 - Ha due biglietti lì, signore. - No, no. Solo io. 55 00:08:10,300 --> 00:08:12,549 Nessun problema. Siediti dove preferisci. 56 00:08:22,341 --> 00:08:23,382 Gesù! 57 00:08:23,466 --> 00:08:28,132 Siamo nel bush ora, quindi dovrei ti faccio tornare verso le cinque. O sei. 58 00:08:29,841 --> 00:08:33,965 Lei è tua figlia e tu, in un certo senso le aveva promesso dei coccodrilli, quindi... 59 00:08:34,050 --> 00:08:36,340 Tesoro, è una registrazione di due ore. 60 00:08:36,425 --> 00:08:38,882 Farò delle riprese, ok? 61 00:08:47,008 --> 00:08:51,090 Eccoci qui. Spero che vedremo molti coccodrilli. 62 00:08:51,175 --> 00:08:55,382 Benvenuti alle crociere sulla fauna selvatica di Ryan. Mi chiamo Kate Ryan. 63 00:08:55,466 --> 00:08:59,882 Sarò la tua guida turistica oggi, nel caso non lo avessi capito. 64 00:08:59,966 --> 00:09:02,799 Questo è il mio socio in affari, Kevin. Di' buongiorno, Kev. 65 00:09:02,883 --> 00:09:06,549 Sì, sei tu. Oh, mio ​​Dio, sei così carino. 66 00:09:06,633 --> 00:09:08,882 - Tesoro, dovremmo prendere un cane. - Sì? 67 00:09:08,966 --> 00:09:11,882 - Sì. - Pensavo che fossi una persona da gatti. 68 00:09:13,383 --> 00:09:16,507 Qualcuno ha qualche domanda? 69 00:09:16,591 --> 00:09:19,174 Bene. Andiamo a dare un'occhiata ai coccodrilli. 70 00:09:31,300 --> 00:09:34,424 Il Territorio del Nord ospita la popolazione più numerosa 71 00:09:34,508 --> 00:09:36,882 di coccodrilli d’acqua salata nel mondo, 72 00:09:36,966 --> 00:09:40,924 diffuso ovunque sette grandi sistemi fluviali soggetti a marea. 73 00:09:41,008 --> 00:09:45,215 Lo stato copre un territorio il doppio del Texas, 74 00:09:45,341 --> 00:09:49,174 ma abbiamo una popolazione di sole 200.000 persone. 75 00:09:49,300 --> 00:09:52,632 Come puoi immaginare, abbiamo tutti dei cortili piuttosto grandi. 76 00:09:53,216 --> 00:09:56,132 Mi scusi. Mi scusi. 77 00:09:56,216 --> 00:09:57,674 - Ciao. - CIAO. Sono Gwen. 78 00:09:57,758 --> 00:10:00,257 CIAO. Ciao, Gwen. Ehm, ti dispiacerebbe...? 79 00:10:00,341 --> 00:10:04,924 - Oh no. Certo, aiutati. - No, no, scusa. E'... è il fumo. 80 00:10:05,008 --> 00:10:07,465 - Si sta diffondendo. - Giusto. Merda. 81 00:10:07,550 --> 00:10:10,632 OK. Storia della mia vita. Scenderò sul retro. 82 00:10:10,716 --> 00:10:13,340 Grazie mille. Lo apprezzo davvero. 83 00:10:13,425 --> 00:10:15,090 Molte grazie. 84 00:10:18,591 --> 00:10:20,007 Giusto. 85 00:10:22,383 --> 00:10:24,715 - Vieni qui. - Dov'è lo zoom su questo? 86 00:10:24,800 --> 00:10:26,799 - Non ti serve lo zoom. - Eccolo. 87 00:10:26,883 --> 00:10:28,965 - Andiamo, tesoro. -Va bene, sorridi. 88 00:10:30,633 --> 00:10:33,049 Oh, Sher. Cosa fai? Guarda quello. 89 00:10:33,133 --> 00:10:35,924 Oh, tesoro, non fare smorfie. 90 00:10:36,008 --> 00:10:39,132 Vuoi che ti faccia una foto? della famiglia? 91 00:10:39,258 --> 00:10:42,632 - Sì, sarebbe fantastico. - Sarebbe bello. Grazie. 92 00:10:42,716 --> 00:10:45,340 - E' il pulsante grande? - Sì, proprio quello. 93 00:10:46,925 --> 00:10:48,799 OK, eccoci qui. 94 00:10:50,258 --> 00:10:52,924 Oh, è bellissimo. È una bellissima macchina fotografica. 95 00:10:53,008 --> 00:10:54,674 - Grazie. - E' una novità? 96 00:10:54,758 --> 00:10:58,132 - Sì, l'ho ricevuto per Natale. - Carino. Piccolo dentice carino. 97 00:10:58,216 --> 00:11:03,257 Voglio dire, lei no, ehm... reflex digitale, che è un riflesso a lente singola. 98 00:11:03,341 --> 00:11:08,340 Ho un obiettivo da 25 mil, ce l'ho a 35 mil, fino a 155 mil. 99 00:11:08,466 --> 00:11:11,799 Il raddoppiatore lo spinge a 300 milioni, ma chi conta? Non lo sono. 100 00:11:11,883 --> 00:11:16,257 - Beh, è ​​davvero impressionante. - Lo è. Indovina quanto. 101 00:11:27,216 --> 00:11:30,340 È come, sai, la regina africana. 102 00:11:30,425 --> 00:11:34,507 Fa caldo ed è eccitante e voglio solo spogliarmi. 103 00:11:34,591 --> 00:11:37,965 Potrei entrare nella stanza. Sai, potremmo farlo. 104 00:11:38,050 --> 00:11:40,257 Vuoi sederti da qualche altra parte? 105 00:11:40,341 --> 00:11:43,090 - Mi piace sedermi accanto a te. - Vuoi sederti lì? 106 00:11:43,175 --> 00:11:45,924 - C'è un posto libero. - Ho pagato questo posto. 107 00:11:46,008 --> 00:11:48,132 Mi stai dando fastidio. Siediti lì. 108 00:11:48,216 --> 00:11:50,632 -Beh... - Sono molestie sessuali. Per favore. 109 00:11:50,716 --> 00:11:54,340 - Siediti qui. E' un posto libero. - Non puoi far muovere tutti. 110 00:11:54,425 --> 00:11:56,924 Già abbastanza con i discorsi sul sesso, ok? OK? 111 00:11:57,008 --> 00:11:59,090 Non è la tua barca. 112 00:12:23,341 --> 00:12:25,424 Merda. Fa caldo, vero? 113 00:12:25,675 --> 00:12:29,049 Ehi, cosa stanno aspettando? 114 00:12:29,133 --> 00:12:31,215 Continua a guardare. 115 00:12:32,341 --> 00:12:35,299 - Dio mio. - Oh, merda. Che cos 'era questo? 116 00:12:35,383 --> 00:12:38,882 - Sei proprio lì, amore? - Guarda la taglia del bastardo. 117 00:12:39,425 --> 00:12:41,007 Oh, è enorme. 118 00:12:41,133 --> 00:12:43,757 Non preoccuparti. Ha già pranzato. 119 00:12:43,841 --> 00:12:45,174 È fantastico. 120 00:12:45,300 --> 00:12:48,174 - Hai ragione? - Quanto spesso lo fa? 121 00:12:48,258 --> 00:12:50,215 Tutti i giorni alle due. 122 00:12:50,300 --> 00:12:52,632 - Oh. Tutti i giorni alle due? - Sì. 123 00:12:52,716 --> 00:12:55,424 - Quanto in alto saltano? - Possono saltare fuori. 124 00:12:55,508 --> 00:12:59,382 Usano la coda per spingersi. A volte ti vengono incontro. 125 00:12:59,466 --> 00:13:03,840 Quindi potrebbe entrare nella barca, giusto? Potrebbe entrare nella barca. 126 00:13:03,925 --> 00:13:06,340 Avrai ragione se non vai in acqua 127 00:13:06,425 --> 00:13:09,382 Non ho intenzione di farlo, Te lo dirò. 128 00:13:26,425 --> 00:13:28,507 Quindi ancora. 129 00:13:35,508 --> 00:13:37,590 È fantastico. 130 00:13:43,216 --> 00:13:45,965 Papà, immagina se ti mordesse. 131 00:13:46,050 --> 00:13:48,340 Sì, è fantastico. 132 00:13:48,425 --> 00:13:50,049 E' così tranquillo. 133 00:13:57,800 --> 00:14:01,299 - Sembra finto. - Gli occhi si muovono. 134 00:14:01,425 --> 00:14:02,632 Eccolo. 135 00:14:02,716 --> 00:14:06,507 Le specie che osserviamo oggi, il coccodrillo d'acqua salata, 136 00:14:06,633 --> 00:14:10,382 è probabilmente il membro più pericoloso della famiglia dei coccodrilli. 137 00:14:10,466 --> 00:14:12,674 Sono praticamente dinosauri viventi 138 00:14:12,758 --> 00:14:17,382 che hanno perfezionato la loro caccia competenze da oltre 200 milioni di anni. 139 00:14:17,466 --> 00:14:21,049 Quindi possono nuotare sott'acqua fino a 20 miglia all'ora 140 00:14:21,175 --> 00:14:24,090 senza fare un'increspatura sulla superficie. 141 00:14:24,175 --> 00:14:28,757 E possono scoppiare ad attaccare con una velocità incredibile. 142 00:14:28,841 --> 00:14:33,174 Sono anche noti per guardare la loro preda e apprendere le loro abitudini. 143 00:14:33,258 --> 00:14:36,715 In effetti, puoi vedere questo ragazzo guardandoci adesso. 144 00:14:36,841 --> 00:14:40,090 Quindi se qualcuno di voi è in campeggio vicino a un fiume e hai bisogno di acqua... 145 00:14:40,175 --> 00:14:43,757 - Denti come quelli di tua madre. - ..fallo ogni giorno a un'ora diversa. 146 00:14:43,841 --> 00:14:49,382 Il coccodrillo imparerà la tua routine. Potresti volerlo evitare. 147 00:14:49,466 --> 00:14:54,340 Croc non può inghiottirti in un colpo solo, ti farà letteralmente a pezzi. 148 00:14:55,341 --> 00:14:57,632 - Eccellente. - Oh, Allen, puoi immaginare? 149 00:14:57,716 --> 00:15:00,174 - Quanto crescono? - Quello era piccolo. 150 00:15:00,258 --> 00:15:04,757 Ma possono crescere da 20 a 25 piedi lungo, pesa fino a due tonnellate. 151 00:15:04,841 --> 00:15:07,132 Ci sono state storie di storie più grandi, 152 00:15:07,216 --> 00:15:11,340 ma i coccodrilli che stiamo guardando oggi sono altrettanto pericolosi. 153 00:15:11,425 --> 00:15:15,257 - Ci sono molti attacchi alle persone? - I turisti, ogni tanto. 154 00:15:15,383 --> 00:15:18,965 - Grazie. - E' di cattivo gusto. 155 00:15:19,050 --> 00:15:22,090 Non si preoccupi, signora. Siamo perfettamente al sicuro su questa barca. 156 00:15:22,175 --> 00:15:25,090 Non attaccheranno nulla più grandi di loro. 157 00:15:25,175 --> 00:15:27,507 - Quanto è grande questa barca? - Sì. 158 00:15:27,591 --> 00:15:30,882 - Abbastanza grande. - Sicuro. Qualunque cosa. 159 00:15:31,008 --> 00:15:32,882 Alleggerisciti un po'. 160 00:15:32,966 --> 00:15:36,007 Giusto. Più grande è, meglio è, se me lo chiedi 161 00:15:58,550 --> 00:16:00,424 Non sei bella, ehi? 162 00:16:05,133 --> 00:16:06,924 È bellissimo. 163 00:16:07,008 --> 00:16:09,132 Mi ami? Mi ami? Fai? 164 00:16:10,966 --> 00:16:13,215 Dammi un bacio. Dammi un bacio. 165 00:16:18,258 --> 00:16:21,132 - Ne hai uno bagnato? - O si. 166 00:16:29,300 --> 00:16:31,882 Gesù. Qualcuno si lamenta ancora riguardo alle mosche? 167 00:16:31,966 --> 00:16:34,590 Quella era la tua unica possibilità. 168 00:16:34,675 --> 00:16:37,424 Non era una lamentela. Questa era una domanda. 169 00:16:37,508 --> 00:16:40,757 - Comunque, quanto tempo sei qui? - Solo pochi giorni. 170 00:16:40,841 --> 00:16:44,257 - Dopo questo, Alice Springs, poi a casa. - Dov'è quello? 171 00:16:44,341 --> 00:16:48,257 Chicago. Sono uno scrittore di viaggi per una rivista. 172 00:16:48,341 --> 00:16:52,215 - Sembra proprio la vita. - E tu? Viaggi molto? 173 00:16:53,300 --> 00:16:55,465 Non ha mai lasciato il Territorio. 174 00:16:57,508 --> 00:17:00,882 - Stai scherzando, vero? - Perché dovrei lasciare tutto questo? 175 00:17:02,383 --> 00:17:07,257 È incredibile guardare i volti delle persone la prima volta che escono qui. 176 00:17:07,341 --> 00:17:12,132 Potresti voler prendere il tuo posto. Diventa un po' complicato dietro questa curva. 177 00:17:14,300 --> 00:17:16,632 Sì, sì, Capitano. 178 00:17:32,216 --> 00:17:35,882 Sher, lo sapevi? è il paesaggio più antico del mondo? 179 00:17:35,966 --> 00:17:37,299 È antico. 180 00:17:37,383 --> 00:17:39,757 Papà, a volte sei così noioso. 181 00:17:45,216 --> 00:17:48,715 - Bene. Uno, due... - Due. Ti ho preso. 182 00:17:54,216 --> 00:17:58,049 L'hai visto? No. 183 00:18:01,258 --> 00:18:04,132 - Oh mio Dio. Si stanno fermando. - Lisa. 184 00:18:13,508 --> 00:18:17,174 Beh, tieni addosso la maglietta, faccia da fica! 185 00:18:18,133 --> 00:18:20,424 -Katie. - Buongiorno, Neil. 186 00:18:20,508 --> 00:18:23,882 Ehi! Maledettamente affascinante. 187 00:18:23,966 --> 00:18:26,757 - Ci sono delle signore presenti. - Mi dispiace, signore. 188 00:18:30,883 --> 00:18:34,674 Mi dispiace, gente. Non dovrebbe volerci un minuto. 189 00:18:34,758 --> 00:18:37,132 Amico, sono al lavoro. 190 00:18:37,216 --> 00:18:42,132 Katie, stiamo solo dicendo che è buongiorno ai turisti, sì? Buongiorno, turisti. 191 00:18:42,216 --> 00:18:45,382 - Puoi scattare la foto, tesoro. - Oh, per favore. Tiralo fuori. 192 00:18:45,466 --> 00:18:48,007 Spero che tu abbia portato il tuo microscopio. 193 00:18:48,091 --> 00:18:50,590 Ti sei fatto conoscere con i turisti. 194 00:18:50,675 --> 00:18:53,715 Ora informati con l'altra estremità del fiume. 195 00:18:55,258 --> 00:18:58,382 - Andiamo, amico. Andiamo a fanculo. - No, aspetta. 196 00:18:59,633 --> 00:19:02,715 Voglio solo sapere perché la signorina Capitano Katie Koo è qui 197 00:19:02,800 --> 00:19:05,924 si sta comportando in modo così alto e potente in questi giorni. 198 00:19:06,091 --> 00:19:09,257 Che succede, Katie? Perché non vuoi una battuta di me, dolcezza? 199 00:19:09,341 --> 00:19:13,007 Scusami, figliolo. La giovane signora ti ho chiesto gentilmente di rimuoverti. 200 00:19:13,091 --> 00:19:16,174 Vorremmo continuare il nostro tour. 201 00:19:16,258 --> 00:19:19,007 Che mi infastidisca. E' John, quel maledetto Wayne. 202 00:19:19,133 --> 00:19:23,132 Questo è il tour, John. Io e Col siamo la fauna selvatica. 203 00:19:27,466 --> 00:19:30,174 Ciao! Siamo papere! 204 00:19:30,258 --> 00:19:34,465 Lo manterrò semplice. Lo farò conta fino a tre e ti chiede di andartene. 205 00:19:34,550 --> 00:19:36,840 Che cazzo stai fissando? Quattro occhi? 206 00:19:36,925 --> 00:19:38,632 - Uno... - Ho preso la brochure. 207 00:19:38,716 --> 00:19:41,424 Ma non diceva niente sugli stronzi. 208 00:19:41,508 --> 00:19:43,924 - E' un idiota, amico. - Due... 209 00:19:45,425 --> 00:19:48,632 - Non sto scherzando, amico. - Stronzate, Katie. 210 00:19:50,550 --> 00:19:52,090 Fanculo! 211 00:19:56,883 --> 00:19:58,965 Uscire! 212 00:20:01,008 --> 00:20:03,090 Stai bene, amico? 213 00:20:04,550 --> 00:20:07,507 - Mi dispiace, gente. - Incredibile. 214 00:20:07,591 --> 00:20:12,590 L’inquinamento umano è uno dei più grandi minacce per l'ambiente qui fuori. 215 00:20:13,508 --> 00:20:17,465 Collin! Collin, maledetto idiota! 216 00:20:19,383 --> 00:20:21,757 - Scusa, amico. - Che cazzo stai facendo? 217 00:20:31,675 --> 00:20:34,590 Lascia perdere, amico. No. 218 00:21:45,841 --> 00:21:49,424 Dieci giorni. Dieci giorni. Abbiamo quattro settimane in tutto, quindi... 219 00:21:49,508 --> 00:21:53,465 Fantastico. Ho visto delle cose Non credo che i miei amici ci crederebbero. 220 00:21:53,550 --> 00:21:56,757 Ne abbiamo presi alcuni su di te inavvertitamente prima. È carino? 221 00:21:56,841 --> 00:22:00,924 - Non proprio. - Va bene, adesso torniamo a casa. 222 00:22:01,841 --> 00:22:04,465 Dovrebbe volerci circa un'ora o giù di lì. 223 00:22:04,550 --> 00:22:09,257 Ti riporterò indietro in tempo per prenderlo un gelato mentre torni in città. 224 00:22:09,341 --> 00:22:12,590 - Rigonfiamento! - Grazie a tutti per la splendida giornata. 225 00:22:12,675 --> 00:22:15,132 Pensi che sia sposata? 226 00:22:15,216 --> 00:22:20,132 Un ringraziamento speciale a John Wayne e a Quattro Occhi. 227 00:22:21,466 --> 00:22:24,549 - Ottimo lavoro, Quattro Occhi. - Meritano un applauso. 228 00:22:24,633 --> 00:22:26,882 Grazie, ragazzi. 229 00:22:26,966 --> 00:22:29,340 Ben fatto. Ben fatto. 230 00:22:29,425 --> 00:22:33,715 Lassù in questa parte del mondo, vi chiamiamo ragazzi eccellenti. 231 00:22:33,800 --> 00:22:36,132 Non so dove sarei senza di te. 232 00:22:36,216 --> 00:22:38,340 Mi piace davvero. 233 00:22:40,008 --> 00:22:42,840 Per favore, non filmarmi. Tesoro, per favore non farlo. 234 00:22:50,175 --> 00:22:52,715 - L'hai visto? - No. Cosa? 235 00:22:52,800 --> 00:22:54,840 Penso di aver visto qualcosa. 236 00:22:54,925 --> 00:22:58,965 Un bagliore, credo. Lassù. Laggiù. 237 00:22:59,050 --> 00:23:02,299 - Dovremmo dire qualcosa? - Mi scusi, signorina. 238 00:23:02,383 --> 00:23:05,674 - Mio marito ha appena visto qualcosa. - Penso che sia stato un bagliore. 239 00:23:05,758 --> 00:23:08,424 - Dove l'hai visto? - Lassù. 240 00:23:08,508 --> 00:23:10,424 Un bagliore? 241 00:23:12,508 --> 00:23:16,507 - L'ha visto qualcun altro? - No. 242 00:23:16,633 --> 00:23:19,924 - Aspetta. Ho il nastro. - Sì, riavvolgilo un po'. 243 00:23:20,008 --> 00:23:22,090 E' proprio qui. 244 00:23:22,800 --> 00:23:26,174 - Oh, Gesù! L'ho visto. - Ce n'è uno. Ce n'è uno. 245 00:23:33,675 --> 00:23:36,132 - L'hai visto? - L'ho visto. 246 00:23:36,216 --> 00:23:39,549 Base, lei è Suzanne. Ci sei, Bill? Sopra. 247 00:23:42,258 --> 00:23:45,507 Base, lei è Suzanne. Mi leggi? Sopra. 248 00:23:45,591 --> 00:23:48,340 Non riesco a capirti. 249 00:23:48,425 --> 00:23:52,882 Sono a Kingston Gorge e sto arrivando grave interferenza. Mi leggi? 250 00:23:52,966 --> 00:23:57,507 Senti, penso di aver appena visto un bagliore, quindi lo sono andrò a monte e darò un'occhiata. 251 00:23:58,300 --> 00:24:00,382 Susanna fuori. 252 00:24:04,591 --> 00:24:06,674 Qualcuno è nei guai? 253 00:24:07,800 --> 00:24:10,799 Abbiamo appena visto quello che sembra un bagliore di soccorso, 254 00:24:10,883 --> 00:24:15,757 quindi faremo una corsa veloce a monte e vedere se qualcuno è nei guai. 255 00:24:15,841 --> 00:24:19,549 Mi rendo conto che questo è un inconveniente, ma dobbiamo rispondere. 256 00:24:19,633 --> 00:24:23,799 - Devo prendere un autobus alle 6:30. - Anche noi. Incontreremo la famiglia. 257 00:24:23,883 --> 00:24:27,215 - Chi pensi che sia? - Potrebbero essere bracconieri. 258 00:24:27,300 --> 00:24:31,007 - A volte vanno nell'Arnhem Land. - Potrebbe essere chiunque. 259 00:24:31,091 --> 00:24:33,090 Potrebbe essere chiunque, e se fossi tu, 260 00:24:33,175 --> 00:24:36,465 vorresti che rispondessi allo stesso modo, quindi mantieni il tuo posto, signore. 261 00:24:36,550 --> 00:24:39,132 -Io e mia moglie... - Allen, per favore, sto bene. 262 00:24:39,216 --> 00:24:43,715 - Non ti terrò qui tutto il giorno. - Quanto tempo pensi che ci vorrà? 263 00:24:43,800 --> 00:24:46,257 Non può essere più di un paio di miglia più a monte. 264 00:24:48,300 --> 00:24:51,674 - Va bene. - OK. Stai bene? 265 00:25:00,841 --> 00:25:03,299 Sto assolutamente bene. 266 00:25:48,758 --> 00:25:50,590 Stai bene? 267 00:25:50,675 --> 00:25:55,549 In realtà non dovrei passare di qui. Questa è terra sacra. 268 00:25:55,633 --> 00:25:59,132 Non dovrebbe davvero avere importanza se qualcuno è nei guai, giusto? 269 00:26:00,258 --> 00:26:02,340 Avrà ragione. 270 00:28:19,800 --> 00:28:22,715 Immagino che sia arrivato da qualche parte più profonda della palude. 271 00:28:26,466 --> 00:28:28,549 Cosa ne pensi? 272 00:28:28,633 --> 00:28:32,090 Penso che siamo andati il ​​più lontano possibile. Oltretutto lì non c'è nessuno. 273 00:28:32,175 --> 00:28:35,715 Presto farà buio. Probabilmente dovremmo andare. 274 00:28:37,800 --> 00:28:39,924 Probabilmente hai ragione. 275 00:28:43,966 --> 00:28:45,924 Che cosa? 276 00:28:59,883 --> 00:29:03,007 Beh, suppongo è da lì che provenivano i razzi. 277 00:29:04,175 --> 00:29:08,049 Questo è andato troppo oltre. Dobbiamo tornare indietro. Non posso più averti qui fuori. 278 00:29:08,133 --> 00:29:10,007 Ok, dovremmo... 279 00:29:14,675 --> 00:29:17,590 - Oh merda! Stiamo affondando! - Dio mio! Stiamo affondando! 280 00:29:17,675 --> 00:29:20,465 - Che è successo? - Dai! Muoviti! Muoviti! 281 00:29:21,800 --> 00:29:23,424 Là! Là! 282 00:29:24,800 --> 00:29:27,965 Aspettare! Tenete duro ai vostri posti! 283 00:29:29,800 --> 00:29:32,090 Tenete duro ai vostri posti! 284 00:29:38,300 --> 00:29:41,465 Dai, scendiamo. Andiamo via adesso! 285 00:29:41,550 --> 00:29:44,924 Scendere! Scendi dalla barca! 286 00:29:45,008 --> 00:29:47,215 Fretta. Scendi dalla barca. 287 00:30:07,966 --> 00:30:10,465 C'è una radio in una di queste borse. 288 00:30:10,550 --> 00:30:12,882 Non è qui. 289 00:30:12,966 --> 00:30:15,049 Dovrebbe essere qui da qualche parte. 290 00:30:19,716 --> 00:30:22,924 - Puoi trovarlo lì? - Non è qui. 291 00:30:23,008 --> 00:30:25,257 E' sott'acqua. 292 00:30:25,341 --> 00:30:27,007 - Merda. - Funziona? 293 00:30:27,091 --> 00:30:30,174 - E la radio della barca? - E' bagnato, ma dovrebbe funzionare. 294 00:30:30,258 --> 00:30:33,882 Ehi, stai lontano dalla barca. Non funziona, amico. 295 00:30:35,133 --> 00:30:39,382 E' sott'acqua. Puoi occupartene? la collina e vedere se riesci ad asciugarla? 296 00:30:39,466 --> 00:30:42,340 Continua a cambiare canale, amico. 297 00:30:44,591 --> 00:30:49,674 Ci hai bloccato su questo piccolo piccola isola senza radio! 298 00:30:52,383 --> 00:30:55,174 - Grande! -Kate. 299 00:30:55,258 --> 00:30:58,090 Emergenza. Ciao? Qualcuno può sentirmi? Sopra. 300 00:30:58,175 --> 00:31:01,465 - Cosa sta succedendo? - Perderemo l'autobus. 301 00:31:01,550 --> 00:31:03,757 - Hai ragione? - Quindi non abbiamo la radio? 302 00:31:03,841 --> 00:31:08,007 - Non voglio essere qui. - Fai un respiro profondo. Starai bene. 303 00:31:08,091 --> 00:31:11,174 Signorina, non abbiamo la radio, quindi cosa diavolo succede adesso? 304 00:31:11,258 --> 00:31:13,340 Come si farà a sapere dove siamo? 305 00:31:13,425 --> 00:31:16,465 Avevi detto che i coccodrilli non avrebbero attaccato una barca. 306 00:31:16,550 --> 00:31:21,757 Sono animali territoriali, quindi se siamo inciampati nel proprio territorio, 307 00:31:21,841 --> 00:31:24,924 è possibile che ci abbia dato una piccola spinta 308 00:31:25,008 --> 00:31:27,924 solo per farci sapere che non siamo desiderati. 309 00:31:28,008 --> 00:31:31,965 Una piccola spinta? Ditelo a chiunque era su quella barca. Mio Dio. 310 00:31:32,050 --> 00:31:35,549 - Siamo nel bel mezzo del nulla qui. - Quindi dobbiamo restare calmi. 311 00:31:35,633 --> 00:31:39,882 Staremo bene. Mio padre saprà qualcosa è successo e invia una squadra di ricerca. 312 00:31:39,966 --> 00:31:43,465 - Ciao? Emergenza. - Quando potrebbe essere esattamente? 313 00:31:43,550 --> 00:31:47,090 - Potrebbero volerci un paio d'ore. - Questo è un fiume soggetto alla marea. 314 00:31:47,175 --> 00:31:50,840 - Questo è un dannato fiume soggetto alla marea! - Che cosa significa? 315 00:31:50,925 --> 00:31:52,715 Vedi quel gruppo di alberi? 316 00:31:52,800 --> 00:31:56,299 Ecco quanto sarà alta la marea. L'intero posto sarà sott'acqua. 317 00:31:56,383 --> 00:32:00,840 Non sarà così per ore. Avremmo dovuto tempo per poter riparare la barca per allora. 318 00:32:00,925 --> 00:32:04,132 Signorina, non ne so molto di barche, ma, sul serio, 319 00:32:04,216 --> 00:32:08,924 non possiamo sederci su questo mucchio di fango in attesa di andare sott'acqua nel buio pesto. 320 00:32:09,008 --> 00:32:12,632 Se riusciamo ad attraversare, possiamo percorrerlo in poche ore. 321 00:32:12,716 --> 00:32:16,465 - E' l'unico modo per ottenere aiuto. - Come farai ad attraversare? 322 00:32:16,550 --> 00:32:19,799 Come pensi? Che ne dici, amico? Sei con me? 323 00:32:19,883 --> 00:32:23,507 - No, no. Everett, no. - Tesoro, va tutto bene. 324 00:32:23,591 --> 00:32:26,799 Sono responsabile di questo gruppo e quello che stai suggerendo è pazzesco. 325 00:32:26,883 --> 00:32:31,299 Se non riusciamo a comunicare adesso, sarà troppo tardi. Capisci? 326 00:32:34,091 --> 00:32:38,674 Ebbene, cosa? Preferiresti molto ottenerlo attraverso quello al buio? Dai! 327 00:32:38,758 --> 00:32:40,799 - Assolutamente no! - Non lo so! 328 00:32:40,883 --> 00:32:44,007 - Maledizione! - Non andrai in acqua! 329 00:32:44,091 --> 00:32:47,924 EHI. Ehi, amico. Dai. Andiamo, amico. 330 00:32:48,008 --> 00:32:49,965 Dai. Dai! 331 00:32:50,050 --> 00:32:52,174 Ehi, ehi, ehi! Zitto! Zitto! 332 00:32:52,258 --> 00:32:56,382 Shh! Posso sentire qualcosa. 333 00:32:59,300 --> 00:33:01,049 Che canale è? 334 00:33:07,716 --> 00:33:09,465 - Dove si trova? - Dio mio. 335 00:33:09,550 --> 00:33:11,674 - Dove diavolo è andato? - Dio mio. 336 00:33:11,758 --> 00:33:14,799 Qualcuno faccia qualcosa! Everett! 337 00:33:14,883 --> 00:33:19,674 Everett! Everett! 338 00:33:19,800 --> 00:33:21,882 - Stai indietro. - NO! 339 00:33:21,966 --> 00:33:25,507 - Torna dall'acqua. - Allontanati da me, cazzo! 340 00:33:25,591 --> 00:33:28,840 Tutti voi, stai lontano dall'acqua! Gesù! 341 00:33:28,925 --> 00:33:32,382 Ehi, andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 342 00:33:33,966 --> 00:33:36,674 - NO! No. - Lo so. 343 00:33:36,758 --> 00:33:38,257 -Everett! - Aiutala. 344 00:33:38,341 --> 00:33:40,424 Non posso. 345 00:33:41,216 --> 00:33:42,799 Qualcuno faccia qualcosa! 346 00:34:20,716 --> 00:34:25,090 Va tutto bene, Mary Ellen. Lo saremo fuori di qui prima che tu te ne accorga. 347 00:34:27,925 --> 00:34:30,465 Posso tenerti la mano? 348 00:34:30,550 --> 00:34:34,049 Qui. Tienimi solo la mano. 349 00:34:48,633 --> 00:34:51,007 Per quanto tempo hai detto? fino all'arrivo della marea? 350 00:34:51,091 --> 00:34:54,465 - Puoi prendere quella torcia? - Un paio d'ore o...? 351 00:34:55,133 --> 00:34:56,382 Che cosa? 352 00:34:56,466 --> 00:35:01,132 Quanto tempo abbiamo prima della marea? entra? Ore o minuti? 353 00:35:01,216 --> 00:35:05,590 Con un animale così aggressivo, la marea è l'ultimo dei nostri problemi. 354 00:35:05,675 --> 00:35:08,965 Presto farà buio. Abbiamo bisogno della luce per vedere. Non è così. 355 00:35:09,050 --> 00:35:12,882 Non possiamo andare in acqua, e allora? cazzo scendiamo qui? 356 00:35:14,008 --> 00:35:16,590 Pensavo che lo fossi un impavido scrittore di viaggi. 357 00:35:16,675 --> 00:35:20,590 Ho appena visto un uomo farsi mangiare da un cazzo coccodrillo. Questo non è quello che faccio. 358 00:35:20,716 --> 00:35:25,007 Scrivo articoli stupidi sugli hotel e ristoranti e resort, 359 00:35:25,091 --> 00:35:27,340 non sull'entroterra australiano. 360 00:35:27,425 --> 00:35:31,632 E comunque, odio dannatamente gli animali, soprattutto quelli che possono ucciderti. 361 00:35:32,550 --> 00:35:36,882 A proposito, ucciderò il mio dannato editore quando torno a casa. 362 00:35:40,341 --> 00:35:41,757 Non riesco a trovare i razzi. 363 00:35:43,675 --> 00:35:47,632 Sarebbero in una gigantesca scatola gialla con la scritta "flares" sul lato? 364 00:35:47,716 --> 00:35:49,465 - Dove? - Laggiù. 365 00:35:51,800 --> 00:35:53,882 Merda. 366 00:35:54,966 --> 00:35:56,799 Siamo completamente fregati. 367 00:35:56,883 --> 00:35:59,049 Qui! 368 00:35:59,133 --> 00:36:02,840 Qui! Velocemente! 369 00:36:04,008 --> 00:36:06,715 - Velocemente. - Hai preso qualcosa? 370 00:36:06,800 --> 00:36:08,799 Penso che sia musica. Ascoltare. 371 00:36:14,466 --> 00:36:18,090 Sono loro. 372 00:36:21,175 --> 00:36:22,632 EHI! EHI! 373 00:36:24,258 --> 00:36:25,924 Whoo-hoo! 374 00:36:26,008 --> 00:36:28,924 Te l'avevo detto che avrebbero continuato. Te l'avevo detto che sarebbero stati lì. 375 00:36:31,300 --> 00:36:32,757 EHI! 376 00:36:32,841 --> 00:36:35,382 È piuttosto felice di vederti adesso, amico. 377 00:36:36,300 --> 00:36:38,840 - Ehi, attento! - Neil, abbiamo bisogno di aiuto! 378 00:36:38,925 --> 00:36:40,632 Neil, abbiamo bisogno di aiuto! 379 00:36:42,966 --> 00:36:46,215 - Cosa fai? - Ehi, Neil, attento! Nei! 380 00:36:46,300 --> 00:36:48,632 Ragazzi! Ritorno! 381 00:36:48,716 --> 00:36:51,007 Neil, cosa stai facendo? 382 00:36:52,633 --> 00:36:53,715 Ragazzi! 383 00:36:55,383 --> 00:36:57,465 Rallentare. Rallenta un po'. 384 00:36:57,591 --> 00:37:00,132 - Vieni qui, tu...! -Neil! 385 00:37:00,216 --> 00:37:02,840 - Ritorno! - Non sto scherzando! 386 00:37:02,925 --> 00:37:06,590 - Che cosa? non posso... - Non può sentirti! 387 00:37:06,675 --> 00:37:09,049 Adesso vuoi parlarmi, eh? 388 00:37:12,508 --> 00:37:14,757 Cosa c'è che non va nella barca? 389 00:37:33,258 --> 00:37:36,799 - Nuotare! Amico, nuota! - Andiamo, amico! 390 00:37:36,883 --> 00:37:38,715 Nuotare! Dai! Continua a venire! 391 00:37:42,341 --> 00:37:44,507 Nuotare! Nuotare! Avanti, Neil! 392 00:37:44,591 --> 00:37:47,382 Avanti, amico, sbrigati! Puoi farlo. 393 00:37:48,300 --> 00:37:50,382 Esci da lì. 394 00:37:55,925 --> 00:37:58,090 - Oh merda! - Collin! 395 00:37:59,466 --> 00:38:06,340 Collin! 396 00:38:11,175 --> 00:38:13,174 Maledetto inferno. 397 00:39:12,966 --> 00:39:15,757 Non riesco a immaginare come si senta. 398 00:39:15,841 --> 00:39:18,924 - Lo so, lo so. - E' semplicemente orribile. 399 00:39:21,216 --> 00:39:23,382 Allora quanto ci vorrà prima che arrivi tuo padre? 400 00:40:00,175 --> 00:40:02,882 Merda. Non riesco a far iniziare questa cosa. 401 00:40:05,716 --> 00:40:07,215 Ha funzionato. 402 00:40:10,550 --> 00:40:12,632 Tecnica locale, amico. 403 00:40:22,216 --> 00:40:25,174 Giusto, ho trovato un modo per attraversare. 404 00:40:25,258 --> 00:40:27,840 Abbiamo appena visto quella donna... 405 00:40:27,925 --> 00:40:31,799 Come farai ad attraversare? senza entrare in acqua? 406 00:40:31,883 --> 00:40:35,424 - Sto entrando in acqua. -Neil... 407 00:40:36,216 --> 00:40:39,465 Lo attraverserò a nuoto, molto tranquillo. 408 00:40:39,550 --> 00:40:43,882 Legherò una corda a uno di quelli alberi a uno di quegli alberi laggiù. 409 00:40:43,966 --> 00:40:47,840 Lo sospendiamo a pochi metri sopra l'acqua. Saliamo tutti. 410 00:40:47,925 --> 00:40:49,049 Pezzo di pipì. 411 00:40:49,133 --> 00:40:53,007 Abbiamo appena visto i coccodrilli saltare quattro piedi fuori dall'acqua oggi. 412 00:40:53,091 --> 00:40:55,965 - Mia moglie non potrà attraversare. - Dovrà farlo. 413 00:40:56,050 --> 00:40:58,132 Ma non potremmo tornare con l'aiuto? 414 00:40:58,258 --> 00:41:01,215 Quando torneremo, quest'isola non sarà qui. 415 00:41:01,341 --> 00:41:05,174 Oh, fantastico. Fottutamente geniale. 416 00:41:05,258 --> 00:41:09,674 Ehi. Tua moglie starà bene. Staremo tutti bene. 417 00:41:09,758 --> 00:41:12,340 Ma dobbiamo muoverci adesso prima che ritorni. 418 00:41:12,425 --> 00:41:14,882 Cosa ti rende così sicuro tornerà? 419 00:41:14,966 --> 00:41:17,215 Guardati intorno, campione. 420 00:41:17,300 --> 00:41:21,215 Siamo ancora nel suo territorio, e non gli piace. 421 00:41:21,300 --> 00:41:23,590 - E poi probabilmente ci ha taggato. - Che cosa? 422 00:41:23,675 --> 00:41:25,132 Ci hai taggato? 423 00:41:25,216 --> 00:41:27,757 Se ti etichettano come scorta di cibo, non si fermano. 424 00:41:27,841 --> 00:41:31,632 È come un cane feroce da guardia un pezzo di carne nel suo cortile. 425 00:41:31,716 --> 00:41:33,382 Gesù! 426 00:41:33,466 --> 00:41:37,715 E poi ti riportano sul posto dove immagazzina le sue uccisioni, e... 427 00:41:41,300 --> 00:41:43,715 Sotto un tronco o una tana da qualche parte. 428 00:41:46,466 --> 00:41:51,215 Come ho detto, ora è il momento migliore di trasferirsi perché quello stronzo è occupato. 429 00:41:53,758 --> 00:41:56,757 - Ascolta, Neil... - La marea sta salendo. 430 00:41:56,841 --> 00:42:00,924 Non abbiamo scelta. Andiamo ora con una possibilità o più tardi... 431 00:42:02,841 --> 00:42:04,924 Bene, capiscilo. 432 00:42:07,008 --> 00:42:10,507 - Vuoi una mano, vero? - Sì. OK. 433 00:42:10,591 --> 00:42:14,132 - Fanculo. - E' tutta la corda che abbiamo? 434 00:42:14,216 --> 00:42:18,424 Mettiti dei giubbotti di salvataggio l'altro lato dell'isola. Andiamo! 435 00:42:18,508 --> 00:42:22,215 Legheremo una corda dagli alberi dell'isola alla riva. 436 00:42:22,300 --> 00:42:24,174 Il piano è arrampicarsi. 437 00:42:24,258 --> 00:42:25,924 Prendilo. Seguimi. 438 00:42:26,008 --> 00:42:29,840 Mamma, potrai attraversare bene. Non preoccuparti. 439 00:42:29,925 --> 00:42:33,674 Certo che lo farò, tesoro. Naturalmente lo farò. 440 00:42:42,716 --> 00:42:47,090 Neil, Neil. Non penso che questa sia una buona idea. 441 00:42:48,216 --> 00:42:51,840 - Qualcuno deve attraversare. - Non devi farlo. 442 00:42:51,925 --> 00:42:54,215 Ok, bene, cosa facciamo? 443 00:42:56,716 --> 00:42:58,840 penso... 444 00:42:58,925 --> 00:43:01,340 Non lo faccio per dimostrare qualcosa. 445 00:43:02,716 --> 00:43:04,590 È solo... 446 00:43:06,133 --> 00:43:08,465 Beh, vuoi andare a casa, vero? 447 00:43:10,341 --> 00:43:12,465 - Sì, certo. - Giusto. 448 00:43:19,091 --> 00:43:21,174 Ecco, tieni questo. 449 00:43:23,425 --> 00:43:27,007 Perché non te lo leghi intorno alla vita? Te lo darò io. 450 00:43:27,091 --> 00:43:29,882 Faresti meglio a dargli da mangiare dannatamente veloce, amico. 451 00:43:32,675 --> 00:43:36,340 - Non sei così stupido come sembri. - Spero che non lo sia neanche tu. 452 00:43:39,883 --> 00:43:41,590 Tenere lontano dall'acqua. 453 00:43:45,508 --> 00:43:47,882 Giusto, eccone uno. 454 00:43:51,550 --> 00:43:53,132 Eccone un altro. 455 00:43:54,258 --> 00:43:56,507 Perché pensi? sta facendo questo? 456 00:43:56,591 --> 00:43:59,340 Ho sentito storie di loro che diventano territoriali, 457 00:43:59,466 --> 00:44:03,632 ma... la gente continua ad andare avanti, li lasciano soli. 458 00:44:04,800 --> 00:44:08,090 Noi siamo qui, lo farà impazzire. 459 00:44:08,175 --> 00:44:10,340 Si sentirà come se ci stessimo trasferendo. 460 00:44:10,425 --> 00:44:13,757 Sì, ma questo è ancora piuttosto strano, vero? 461 00:44:16,341 --> 00:44:17,382 Pronto? 462 00:44:20,716 --> 00:44:22,590 Ok, abbiamo ragione. 463 00:46:06,633 --> 00:46:08,715 Posso andare prima? 464 00:46:10,258 --> 00:46:12,340 Voglio solo tornare a casa. 465 00:46:42,383 --> 00:46:44,465 Oh, grazie a Dio. 466 00:47:08,133 --> 00:47:09,757 Lo ha fatto. 467 00:47:09,841 --> 00:47:11,382 - Bene. - Buon lavoro. 468 00:47:28,966 --> 00:47:33,215 Non lo so se riesco a resistere così a lungo. 469 00:47:33,300 --> 00:47:35,965 Questi su. Ok, andiamo. Vai su. 470 00:47:36,050 --> 00:47:40,049 - Russell, mettila sulla corda. - Ecco qua. Guarda il tuo piede. 471 00:47:40,133 --> 00:47:42,382 Mary Ellen, prendi la corda. 472 00:47:42,466 --> 00:47:46,049 - Avrai ragione. - Avvolgi le gambe attorno alla corda. 473 00:47:46,133 --> 00:47:50,424 E poi una mano davanti all'altra e sarai lì in un attimo. 474 00:47:50,508 --> 00:47:53,174 Questo è tutto. Ecco qua. 475 00:47:54,300 --> 00:47:56,799 - Questo è tutto. - Stai andando bene. 476 00:47:56,883 --> 00:48:00,674 - Davvero bene. - Dai. Andiamo. 477 00:48:00,758 --> 00:48:05,007 Va bene. Ti avremo fuori di qui in un batter d'occhio. Questo è tutto. 478 00:48:06,258 --> 00:48:10,215 Simone, se vedi il minimo movimento, ci dici tu. 479 00:48:12,383 --> 00:48:15,215 - Liz, porterò Sherry dall'altra parte. - OK. 480 00:48:15,300 --> 00:48:19,382 OK? Tornerò subito per te. Staremo assolutamente bene. 481 00:48:19,466 --> 00:48:23,257 - Va tutto bene, amore. - Continua a respirare. Questo è tutto. 482 00:48:23,341 --> 00:48:27,174 È fantastico. Sei dall'altra parte dell'acqua proprio adesso, quindi continua a respirare. 483 00:48:27,258 --> 00:48:31,215 - Vedi qualcosa? - Russell, stai zitto, cazzo. 484 00:48:32,883 --> 00:48:37,174 - Sei a metà strada. - Staremo tutti bene. Staremo bene. 485 00:48:37,258 --> 00:48:40,340 Continua ad andare avanti. 486 00:48:41,591 --> 00:48:46,007 Ci sei quasi, quindi continua a respirare. Questo è tutto. 487 00:48:48,341 --> 00:48:50,840 Continua... Continua a respirare. 488 00:48:54,925 --> 00:48:57,924 OH! 489 00:48:58,008 --> 00:49:03,715 - Va tutto bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. - Non va bene. Non posso resistere! 490 00:49:03,800 --> 00:49:08,215 - Devo fermarmi. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 491 00:49:08,300 --> 00:49:12,757 Va tutto bene, Mary Ellen. Tu sei andrà tutto bene. Continua a respirare. 492 00:49:12,841 --> 00:49:16,007 - Cadrò. - Starai bene. 493 00:49:16,133 --> 00:49:19,049 - Si sta fermando. - Ci farà uccidere tutti. 494 00:49:19,175 --> 00:49:21,215 Non posso. Non posso. Non posso. 495 00:49:24,341 --> 00:49:26,340 Dai. 496 00:49:26,425 --> 00:49:29,049 - Stai bene. - Non posso resistere. 497 00:49:29,841 --> 00:49:31,799 Ha ragione? 498 00:49:32,925 --> 00:49:34,674 Merda. È congelata. 499 00:49:34,758 --> 00:49:38,299 Sherry, vieni qui. Vieni qui. Stiamo andando. Stiamo andando. 500 00:49:39,966 --> 00:49:42,590 - Non posso resistere! - Apetta un minuto. 501 00:49:42,675 --> 00:49:46,632 Non toccarmi, cazzo! Non avvicinarti a me, cazzo! 502 00:49:46,716 --> 00:49:50,924 - Vai a fanculo! - Calmati, amico. Stai calmo. 503 00:49:51,008 --> 00:49:54,757 - Non metterla su quella corda. - La corda non reggerà tre persone. 504 00:49:54,841 --> 00:49:58,840 Non lo permetterò a quella donna mettere in pericolo la vita di mia moglie e di mio figlio. 505 00:49:58,925 --> 00:50:01,674 - Rallenta e pensa. - Perché non te ne vai a fanculo? 506 00:50:01,758 --> 00:50:04,382 - Scendi! - Portatelo giù! 507 00:50:04,466 --> 00:50:07,965 Stai lontano! Stai lontano da me! 508 00:50:10,758 --> 00:50:13,299 Non farlo, cazzo, stupido stronzo. 509 00:50:13,383 --> 00:50:15,882 - Sono qui. - Scendi dalla corda! 510 00:50:15,966 --> 00:50:20,174 - Non dovrebbero esserci tre persone... - Sì, lo sappiamo. 511 00:50:20,258 --> 00:50:22,090 Maledetto idiota! 512 00:50:22,216 --> 00:50:25,132 Continua così, Sher. Va tutto bene. Sono qui. 513 00:50:25,216 --> 00:50:28,049 - Sono proprio dietro di te. - Qualcosa si è appena mosso. 514 00:50:28,133 --> 00:50:30,590 Allen e Sherry sono sulla corda. 515 00:50:30,675 --> 00:50:33,465 - Laggiù. - Attraverseremo in un batter d'occhio. 516 00:50:38,216 --> 00:50:41,799 Muoviti e basta, Mary Ellen! Ci sono due persone dietro di te! Mossa! 517 00:50:41,883 --> 00:50:46,007 Sono qui, proprio dietro di te, Sher. Continuare. 518 00:50:46,091 --> 00:50:48,299 - Mossa! - Cosa sta facendo? 519 00:50:48,383 --> 00:50:52,215 - Non si muove. - Per l'amor di Dio, muoviti! 520 00:50:53,258 --> 00:50:56,049 - Non posso. - Dai. 521 00:50:56,216 --> 00:50:59,965 Neil, è congelata! Falla muovere! 522 00:51:00,050 --> 00:51:03,174 Continua così... 523 00:51:11,466 --> 00:51:16,132 - Neil, è fuori di testa! Falla muovere! - Mossa! Per l'amor di Dio, muoviti! 524 00:51:16,216 --> 00:51:18,424 -Neil! -Neil, entra! 525 00:51:18,508 --> 00:51:20,924 -Neil! - Cosa sta succedendo? 526 00:51:21,008 --> 00:51:23,840 Oh merda! Mossa! Mossa! 527 00:51:25,008 --> 00:51:27,257 No, Sher! No, Sher! 528 00:51:31,883 --> 00:51:34,549 - Non preoccuparti. Tieniti forte, Sher. - Papà! 529 00:51:37,008 --> 00:51:40,549 - Mossa! - Fai qualcosa! Fai qualcosa! 530 00:51:40,633 --> 00:51:43,715 Continua così, Sher. Continuare. 531 00:51:54,133 --> 00:51:56,215 Dai, nuota! 532 00:52:16,800 --> 00:52:19,215 Hai ragione? Hai ragione? 533 00:52:19,300 --> 00:52:23,799 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. Stai bene adesso. 534 00:52:33,300 --> 00:52:34,340 Oh, cazzo! 535 00:52:39,300 --> 00:52:42,007 Kate, torna dall'acqua. 536 00:52:44,133 --> 00:52:45,549 Va tutto bene. 537 00:53:02,800 --> 00:53:05,215 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 538 00:53:16,591 --> 00:53:19,299 - Papà! - Il mio braccio! 539 00:53:20,383 --> 00:53:22,465 NO! 540 00:53:31,091 --> 00:53:33,174 NO! 541 00:53:39,425 --> 00:53:41,007 Dio mio! 542 00:53:41,091 --> 00:53:42,965 Allen! 543 00:54:38,591 --> 00:54:42,257 Non può passare molto tempo ormai. Qualcuno ci troverà presto. 544 00:54:42,341 --> 00:54:44,424 Staremo bene. 545 00:54:46,008 --> 00:54:49,299 Dove siete, voi... bastardi? 546 00:54:53,050 --> 00:54:56,674 - Scusa. Fa male? - No, va... va bene. 547 00:54:56,800 --> 00:55:00,090 È solo che... penso... Penso di averlo slogato. 548 00:55:00,216 --> 00:55:02,215 Dio mio. 549 00:55:02,300 --> 00:55:04,924 Come sono? 550 00:55:05,008 --> 00:55:08,257 Sherry è sotto shock 551 00:55:08,341 --> 00:55:11,299 ed Elizabeth non se la passa molto bene. 552 00:55:11,425 --> 00:55:15,174 Ha bisogno di... prendere le sue medicine. 553 00:55:16,466 --> 00:55:17,674 Dove si trova? 554 00:55:19,133 --> 00:55:22,882 L'ha lasciato sul retro della barca, quindi probabilmente è volato via, 555 00:55:22,966 --> 00:55:27,049 ma ci sono gli antidolorifici nell'altro kit di pronto soccorso. 556 00:55:33,050 --> 00:55:35,340 Potrebbero non arrivare fino al mattino. 557 00:55:40,508 --> 00:55:44,215 Se non ci avessi portato qui, niente di tutto questo sarebbe successo. 558 00:55:44,300 --> 00:55:47,049 - Non è colpa tua. - Mi dispiace. 559 00:55:47,133 --> 00:55:49,715 - Non dispiacerti. Vieni qui. - Mi dispiace. 560 00:55:49,800 --> 00:55:54,590 Va bene. Non è colpa tua. Non ci arrendiamo ancora, ok? 561 00:55:55,716 --> 00:55:59,132 Bene? Non arrenderti. Non arrenderti. Va tutto bene. 562 00:56:03,591 --> 00:56:05,049 OK. 563 00:56:06,800 --> 00:56:09,132 Là. Così è meglio. 564 00:56:14,175 --> 00:56:16,757 Ora andiamo a cercare questo kit di pronto soccorso. 565 00:56:55,091 --> 00:56:57,382 Dove cazzo è? 566 00:57:20,383 --> 00:57:22,340 Abbiamo a che fare con un animale, giusto? 567 00:57:22,425 --> 00:57:25,132 Alla fine della giornata, è solo uno stupido animale. 568 00:57:25,216 --> 00:57:27,840 Quindi stavo pensando che forse possiamo fare una trappola, 569 00:57:27,925 --> 00:57:29,965 avere abbastanza tempo per attraversare a nuoto. 570 00:57:30,050 --> 00:57:34,549 Gesù, amico. L'unica direzione in cui andremo per lasciare questa dannata isola 571 00:57:34,633 --> 00:57:37,674 è se qualcuno si presenta con una barca piuttosto grande. 572 00:57:37,758 --> 00:57:39,590 Non penso che succederà. 573 00:57:39,675 --> 00:57:42,965 Lo so, ma la marea sta salendo e le persone stanno cadendo a pezzi. 574 00:57:43,050 --> 00:57:47,507 - Dobbiamo fare qualcosa adesso. - Esca. Non abbiamo nemmeno un'esca. 575 00:57:47,591 --> 00:57:51,132 Lo so, ma se potessimo agganciare quello stronzo su questa linea con l'ancora 576 00:57:51,216 --> 00:57:53,257 e tenerlo fermo solo per un po'. 577 00:57:53,341 --> 00:57:57,632 Possiamo usare uno dei giubbotti di salvataggio per aiutarlo a mantenerlo a galla. 578 00:57:58,466 --> 00:58:01,757 Hmm. Hmm. 579 00:58:01,841 --> 00:58:05,007 Giusto, quindi è fantastico. Vuoi andare a pescare. 580 00:58:05,091 --> 00:58:08,382 Carino. I risultati sono arrivati, Peter. Sei un fottuto genio. 581 00:58:08,466 --> 00:58:10,174 Ehi, chiudi il becco, Simon. 582 00:58:10,258 --> 00:58:13,174 Sono l'unico che se ne è accorto cosa sta succedendo qui? 583 00:58:13,258 --> 00:58:16,924 Voglio dire, c'è un animale là fuori e ci sta dando la caccia. 584 00:58:17,008 --> 00:58:19,424 Voglio dire, perché ci sta ancora cercando? 585 00:58:19,508 --> 00:58:23,007 - Non lo so. - Ed è... è grande. 586 00:58:23,133 --> 00:58:27,549 Sai? E' come una merda treno a vapore con i denti, 587 00:58:27,633 --> 00:58:33,340 e i pazzi insensibili pensano che ce la faremo torna con quel pezzetto di filo interdentale. 588 00:58:33,425 --> 00:58:36,382 Stai zitto e basta, ok? Quanto tempo abbiamo? 589 00:58:36,466 --> 00:58:40,049 - Forse mezz'ora, al massimo. - Abbiamo mezz'ora, ok? 590 00:58:40,133 --> 00:58:44,424 Quindi possiamo intrappolare questa cosa e tenerla ancora abbastanza a lungo per poterlo attraversare 591 00:58:44,508 --> 00:58:45,965 oppure possiamo sederci sulle nostre chiappe 592 00:58:46,050 --> 00:58:48,965 e in mezz'ora, cazzo, ne saremo immersi fino al collo. 593 00:58:49,050 --> 00:58:51,465 Fottuti americani. 594 00:58:54,466 --> 00:58:57,215 Sì, giusto, amico. Sono con te. Bene? 595 00:58:58,591 --> 00:59:00,257 Non abbiamo alcuna esca. 596 00:59:14,258 --> 00:59:16,049 SÌ. 597 00:59:16,133 --> 00:59:17,590 No. 598 00:59:19,216 --> 00:59:21,924 No. No. Non posso. 599 00:59:22,008 --> 00:59:23,382 - Sì, puoi. - Non posso. 600 00:59:23,508 --> 00:59:28,340 Ho passato anni a lottare per averne uno in più momento di conoscere mia figlia. 601 00:59:28,425 --> 00:59:29,465 Non posso. 602 00:59:29,550 --> 00:59:32,299 Non lo permetterò andare giù in qualche mucchio di fango 603 00:59:32,383 --> 00:59:35,215 perché non sei preparato fare un sacrificio. 604 00:59:47,633 --> 00:59:49,965 Non lascerò morire mia figlia. 605 00:59:52,841 --> 00:59:54,924 Dio mio! 606 00:59:59,008 --> 01:00:02,257 Aspettare. Aspettare. 607 01:00:07,008 --> 01:00:09,090 Che cazzo sta facendo? 608 01:00:13,758 --> 01:00:16,215 Mangeranno qualsiasi cosa, giusto? 609 01:00:16,300 --> 01:00:17,924 Eh? 610 01:00:37,133 --> 01:00:39,674 Quando nuotiamo, devi andare tu per primo. 611 01:00:39,758 --> 01:00:41,549 Non devi cercare di aiutarmi. 612 01:00:41,675 --> 01:00:43,840 Ma come attraverserai? 613 01:00:43,925 --> 01:00:46,132 Uno degli altri ti aiuterà. 614 01:00:46,216 --> 01:00:48,340 E tu? 615 01:00:48,425 --> 01:00:51,549 Starò bene, tesoro. Mettiamoci al sicuro. 616 01:01:06,841 --> 01:01:08,924 Cosa ne pensi? 617 01:01:23,425 --> 01:01:24,757 Merda. 618 01:01:27,633 --> 01:01:29,715 Hai bisogno di aiuto? 619 01:01:30,883 --> 01:01:33,507 - Che cosa? - Non importa. 620 01:01:36,216 --> 01:01:38,174 Qui. Datemelo. 621 01:01:43,716 --> 01:01:45,799 Sei bravo in questo. 622 01:01:45,883 --> 01:01:47,299 Sì. 623 01:01:48,633 --> 01:01:54,215 28 anni e posso fare un nodo. Non sono mai stato da nessuna parte. 624 01:01:54,300 --> 01:01:57,465 Sì, beh, viaggiare è sopravvalutato, credimi. 625 01:02:02,675 --> 01:02:04,299 Eccoci qui. 626 01:02:05,841 --> 01:02:06,882 Giusto. 627 01:02:11,883 --> 01:02:14,674 - Chi farà funzionare la trappola? - Non sta lì e basta? 628 01:02:14,758 --> 01:02:17,757 I coccodrilli percepiscono le vibrazioni nell'acqua attraverso la loro pelle. 629 01:02:17,841 --> 01:02:22,465 Dobbiamo mantenere l'esca in movimento pensa che sia vivo altrimenti non lo farà. 630 01:02:22,550 --> 01:02:25,715 - Lo farò. - Non puoi con la mano. Lo farò. 631 01:02:25,800 --> 01:02:28,132 - Hai pescato molto? - Una volta quando avevo sei anni. 632 01:02:28,216 --> 01:02:30,632 Niente è cambiato. Stai attento alla corda. 633 01:02:30,716 --> 01:02:33,507 Nel momento in cui vedi quel salvagente si muove affatto, 634 01:02:33,591 --> 01:02:36,340 ci farai sapere e poi vattene da qui. 635 01:02:36,425 --> 01:02:39,007 - Capito. - E poi cosa? 636 01:02:39,091 --> 01:02:43,090 Aspetta che abbocchi e poi ci dirigiamo dall'altra parte. Andiamo. 637 01:02:43,175 --> 01:02:44,924 Dai! 638 01:02:45,008 --> 01:02:47,090 Sicuro di voler essere l'ultimo ad attraversare? 639 01:02:47,175 --> 01:02:48,965 No, non proprio. 640 01:02:50,675 --> 01:02:51,715 Giusto. 641 01:03:02,841 --> 01:03:05,299 OK, aggancialo. 642 01:03:05,425 --> 01:03:07,215 Sta diventando più alto. 643 01:03:08,841 --> 01:03:11,840 Non funzionerà, vero? 644 01:03:11,925 --> 01:03:15,590 In caso contrario, lo faremo devo fare un salto per questo. 645 01:03:15,675 --> 01:03:19,132 Quindi restiamo uniti nuotare più velocemente che possiamo. 646 01:03:19,216 --> 01:03:21,090 OK. 647 01:03:36,133 --> 01:03:39,424 Mi... mi dispiace davvero riguardo a tuo marito. 648 01:03:39,508 --> 01:03:42,965 Io... non riesco a immaginare come dev'essere... 649 01:03:44,466 --> 01:03:47,632 non avere la possibilità di salutarti. 650 01:03:52,300 --> 01:03:55,299 Ci siamo salutati per tre anni e mezzo. 651 01:03:56,675 --> 01:03:59,757 - Ci stiamo preparando a partire. - Non so nuotare. 652 01:04:01,008 --> 01:04:03,924 Non lo metto la vita di qualcun altro a rischio. 653 01:04:04,008 --> 01:04:07,257 Se pensassi che ci fosse una buona ragione, Lo farei, ma non c'è 654 01:04:07,341 --> 01:04:11,090 quindi per favore non renderlo più difficile di quanto non lo sia già. 655 01:04:12,466 --> 01:04:15,382 Mettiti questo o lo sarai mettendo a rischio la mia vita, 656 01:04:15,466 --> 01:04:18,590 perché non ti lascerò qui, ok? 657 01:04:29,591 --> 01:04:32,715 Tu... hai un bravo ragazzo lì. 658 01:04:54,091 --> 01:04:56,174 Avanti, pezzo di merda. 659 01:05:37,966 --> 01:05:41,049 Andiamo, mamma. Ti ho preso. 660 01:05:41,133 --> 01:05:42,590 Dai. 661 01:06:21,550 --> 01:06:25,757 Ai coccodrilli piace l'odore dei cani. Dovrebbe attraversare per ultimo. 662 01:06:25,841 --> 01:06:27,924 OK. 663 01:06:32,383 --> 01:06:34,882 Promettimi che ti prenderai cura di lui. 664 01:06:39,925 --> 01:06:41,215 Promessa. 665 01:06:47,175 --> 01:06:49,424 Bene. 666 01:06:50,758 --> 01:06:52,465 Kate. 667 01:06:53,050 --> 01:06:54,799 - Appena... - Pete! 668 01:06:56,633 --> 01:06:58,257 Andare. Andare! 669 01:06:58,341 --> 01:07:00,590 - Portateli fuori di qui! - Oh merda. 670 01:07:02,300 --> 01:07:04,757 Dai, andiamo! Andiamo! Dai, è acceso! 671 01:07:04,841 --> 01:07:06,257 - OK. - Falli entrare, amico. 672 01:07:06,341 --> 01:07:10,757 Giusto. Entra e basta, non farlo preoccupati per tua mamma e nuota come un matto! 673 01:07:13,591 --> 01:07:16,215 Andare! Entra e vai! 674 01:07:17,425 --> 01:07:19,007 Questo è tutto! Andare! 675 01:07:19,091 --> 01:07:21,590 Andare! Nuotare! Nuotare! 676 01:07:21,716 --> 01:07:23,132 Ti ho preso. 677 01:07:26,133 --> 01:07:29,424 - Nuotare! - Fretta! Non reggerà! 678 01:07:29,508 --> 01:07:31,465 Kate, muoviti! 679 01:07:33,425 --> 01:07:35,882 Dai, sbrigati! Andare! 680 01:07:36,425 --> 01:07:39,049 Stai bene, Sherry! Andare! 681 01:07:41,008 --> 01:07:42,382 Mossa! 682 01:07:43,716 --> 01:07:45,174 Kate, muoviti! 683 01:07:52,425 --> 01:07:54,424 Non reggerà! 684 01:08:02,800 --> 01:08:04,924 Fuori dall'acqua. 685 01:08:06,050 --> 01:08:07,257 Mamma! 686 01:08:07,341 --> 01:08:09,340 - Vedi Sherry? - Lei è lì. 687 01:08:33,258 --> 01:08:35,632 Kate! Kate! 688 01:08:36,550 --> 01:08:39,215 Kate, è sciolto! Non so dove sia! 689 01:08:39,300 --> 01:08:41,382 Nuotare! Nuotare! 690 01:08:46,216 --> 01:08:48,590 Sherry! Aspettare! 691 01:08:49,258 --> 01:08:51,174 - Inseguili! - Sherry! 692 01:08:51,300 --> 01:08:54,299 - Vai a monte! Ci vediamo lì! - OK. 693 01:08:54,425 --> 01:08:58,382 Andare! Ti raggiungiamo! Fuori di qui! 694 01:08:58,466 --> 01:09:00,840 Andare! Andare! 695 01:09:00,966 --> 01:09:02,257 Kate! 696 01:09:16,550 --> 01:09:19,799 Kate! Kate! 697 01:09:21,341 --> 01:09:37,840 Kate! 698 01:10:04,591 --> 01:10:22,549 Kate! 699 01:11:13,841 --> 01:11:19,215 Russel! 700 01:11:26,175 --> 01:11:28,965 EHI! Ehi, qui! 701 01:11:29,050 --> 01:11:30,924 Simone, aspetta! 702 01:11:31,841 --> 01:11:33,507 Simone! 703 01:11:59,841 --> 01:12:01,215 Kevin, vieni qui! 704 01:12:02,383 --> 01:12:04,799 Kevin, vieni qui, piccolo stronzo! 705 01:12:04,883 --> 01:12:06,507 Kevin! 706 01:13:24,633 --> 01:13:25,674 Kevin! 707 01:13:35,091 --> 01:13:37,549 Kevin! 708 01:13:40,008 --> 01:13:42,257 Kevin! 709 01:13:42,341 --> 01:13:45,965 Kevin, vieni qui, ragazzo! Kevin, andiamo! 710 01:14:22,300 --> 01:14:24,840 Oh, Gesù. 711 01:14:29,883 --> 01:14:32,299 Kevin! 712 01:15:08,300 --> 01:15:10,632 Kevin! 713 01:15:10,716 --> 01:15:14,674 Kevin, vieni qui! Kevin! 714 01:15:28,633 --> 01:15:30,715 Kevin, vieni qui! 715 01:15:35,133 --> 01:15:37,382 Ho detto vieni qui, piccola merda! 716 01:16:16,091 --> 01:16:19,257 Kevin! Kevin! Kevin, torna qui! 717 01:22:40,300 --> 01:22:42,007 NO! 718 01:22:43,633 --> 01:22:45,924 NO! Usciamo di qui! 719 01:22:50,175 --> 01:22:52,549 NO! 720 01:23:36,008 --> 01:23:38,465 Avanti, pezzo di merda! Dai! 721 01:25:16,133 --> 01:25:18,132 No, no. 722 01:25:24,758 --> 01:25:32,090 Ehi! EHI! 723 01:25:56,841 --> 01:25:58,715 EHI! 724 01:26:02,383 --> 01:26:03,424 Oh, cazzo. 725 01:30:32,675 --> 01:30:33,799 Grazie. 726 01:30:45,716 --> 01:30:48,549 - EHI. - EHI. 727 01:30:54,800 --> 01:30:56,882 Cosa ne pensi del tour? 728 01:30:59,633 --> 01:31:03,465 Penso che probabilmente spenderò un po' più di tempo a casa. 729 01:31:08,591 --> 01:31:10,299 Grazie. 730 01:33:16,466 --> 01:33:19,882 ♪ Non sorridere mai a un coccodrillo 731 01:33:19,966 --> 01:33:24,340 ♪ No, non puoi diventare amichevole con un coccodrillo 732 01:33:24,425 --> 01:33:28,132 ♪ Non lasciarti ingannare dal suo sorriso di benvenuto 733 01:33:28,216 --> 01:33:32,757 ♪ Sta immaginando quanto bene ti adatteresti alla sua pelle 734 01:33:32,841 --> 01:33:36,507 ♪ Non sorridere mai a un coccodrillo 735 01:33:36,591 --> 01:33:40,465 ♪ Non intingere mai il cappello e fermati a parlare un po' 736 01:33:40,550 --> 01:33:44,549 ♪ Non scappare mai, allontanati Di' buonanotte, non buona giornata 737 01:33:44,633 --> 01:33:49,215 ♪ libera il corridoio e non sorridere mai al signor coccodrillo 738 01:34:29,550 --> 01:34:33,549 ♪ Potresti benissimo essere ben educato 739 01:34:33,633 --> 01:34:37,549 ♪ Un sacco di etichetta nella tua testa 740 01:34:37,633 --> 01:34:44,424 ♪ Ma c'è sempre qualche caso speciale tempo o luogo per dimenticare l'etichetta 741 01:34:44,550 --> 01:34:45,882 ♪ Per esempio 742 01:34:45,966 --> 01:34:49,674 ♪ Se incontri un coccodrillo triste 743 01:34:49,800 --> 01:34:53,965 ♪ Che sembra triste, solitario e mite 744 01:34:54,050 --> 01:34:57,424 ♪ Ha solo fame, puoi scommetterci 745 01:34:57,508 --> 01:35:00,715 ♪ È il momento di dimenticare l'etichetta 746 01:35:00,800 --> 01:35:02,007 Stai attento! 747 01:35:02,091 --> 01:35:05,590 ♪ Non sorridere mai a un coccodrillo 748 01:35:05,675 --> 01:35:09,715 ♪ No, non puoi diventare amichevole con un coccodrillo 749 01:35:09,800 --> 01:35:13,840 ♪ Non lasciarti ingannare dal suo sorriso di benvenuto 750 01:35:13,925 --> 01:35:18,424 ♪ Sta immaginando quanto bene ti adatteresti alla sua pelle 751 01:35:20,383 --> 01:35:23,757 ♪ Non sorridere mai a un coccodrillo 752 01:35:23,841 --> 01:35:27,799 ♪ Non intingere mai il cappello e fermati a parlare un po' 753 01:35:27,883 --> 01:35:31,965 ♪ Non essere scortese, non deridere mai Lancia un bacio, non un sasso